陪同翻譯
陪同翻譯員顧名思義是指在商務(wù)陪同、旅游陪同等活動(dòng)中同時(shí)提供口譯工作的專業(yè)人員。它涉及外語(yǔ)導(dǎo)游、購(gòu)物陪同、旅游口譯、商務(wù)口譯等，陪同翻譯需要發(fā)音純正，較強(qiáng)的口語(yǔ)表達(dá)能力和交流能力，翻譯準(zhǔn)確、流利；并需要有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心，工作認(rèn)真細(xì)致，責(zé)任感強(qiáng)，具有良好的溝通技巧，了解相關(guān)的地理、文化、商務(wù)和旅游等各方面的知識(shí)。
職業(yè)要求
教育培訓(xùn)： 外語(yǔ)專業(yè)，大專以上學(xué)歷，持有外語(yǔ)專業(yè)四級(jí)以上證書或一定等級(jí)的《中華人民共和國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）證書》。 全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試分三級(jí)、二級(jí)、一級(jí)口筆譯翻譯和資深翻譯4個(gè)等級(jí)，大體同目前翻譯職稱中的初級(jí)、中級(jí)、副高、正高職稱相對(duì)應(yīng)?？荚嚨碾y度大致為：三級(jí)，非外語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)、通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試或外語(yǔ)大專畢業(yè)生水平，并具備一定的口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)；二級(jí)，非外語(yǔ)專業(yè)研究生畢業(yè)或外語(yǔ)專業(yè)本科畢業(yè)生水平，并具備3－5年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)；一級(jí)，具備8－10年的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，是某語(yǔ)種雙語(yǔ)互譯方面的行家。資深翻譯實(shí)行考核評(píng)審方式取得，申報(bào)資深翻譯的人員須具有一級(jí)口譯或筆譯翻譯資格（水平）證書；一級(jí)口譯、筆譯翻譯實(shí)行考試與評(píng)審相結(jié)合的方式取得。
陪同翻譯員有時(shí)可由外語(yǔ)助理發(fā)展而來(lái)，因?yàn)橥庹Z(yǔ)助理本身有一定的外語(yǔ)基礎(chǔ)，若想尋求更好的發(fā)展，可以通過(guò)考證來(lái)完成向陪同翻譯員的轉(zhuǎn)型。成為陪同翻譯員說(shuō)明已具備很高的外語(yǔ)水平，這也意味著能夠從事或勝任對(duì)外語(yǔ)要求較高的職位，如各大外企、外資銀行、投資銀行、四大會(huì)計(jì)師事務(wù)所或律師事務(wù)所、外貿(mào)公司、工程機(jī)械進(jìn)出口企業(yè)等等，因而可以說(shuō)就業(yè)前景十分廣闊。
陪同翻譯員的發(fā)展路徑如下：
路徑一，陪同翻譯員在積累一些會(huì)議、展會(huì)、工程現(xiàn)場(chǎng)等翻譯經(jīng)驗(yàn)后，可以向現(xiàn)場(chǎng)翻譯員發(fā)展；
路徑二，陪同翻譯員在其翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)積累到一定程度后，再加上同聲傳譯技巧方面的培訓(xùn)，可以嘗試向同聲傳譯員方向發(fā)展；
路徑三，陪同翻譯員還可以從事外語(yǔ)教師的工作，從小學(xué)、初高中、中職、高職、本科都能夠勝任。
