沈陽翻譯公司：商品說明書的語言特征
商品說明書和產(chǎn)品密切密切相關(guān)，是商品經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)物。商品說明書兼具科技文本和廣告文本的特征，具有傳播知識(shí)、指導(dǎo)消費(fèi)、宣傳企業(yè)的作用。商品說明書的翻譯不僅要具備科技文體的規(guī)范和精確，而且要符合廣告宣傳文本的“KISS”原則，即“Keep It Short &Sweet”，也就是說譯文要簡(jiǎn)潔通俗，具備很強(qiáng)的說服力和吸引力，能夠?yàn)橄M(fèi)者所理解和接受，從而實(shí)現(xiàn)商品說明書的真正目的。
一、詞匯特點(diǎn)
商品說明書是一種文字說明材料，它應(yīng)具備如下特點(diǎn)：
（一）語言客觀
商品說明書承擔(dān)著向消費(fèi)者介紹商品的性能、作用、生產(chǎn)工藝、使用方法等多種信息的重要作用。其內(nèi)容以客觀描述或介紹商品的安全使用、工作原理、技術(shù)參數(shù)、結(jié)構(gòu)、安裝調(diào)試、操作和維護(hù)等為主，即內(nèi)容一般為解釋、說明、規(guī)定和建議。所以說明書的內(nèi)容必須通俗易懂、真實(shí)全面、對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行客觀的描述，不能使用夸張的語言來夸大產(chǎn)品的效用。說明書使用的語言必須恰當(dāng)?shù)胤从钞a(chǎn)品的真實(shí)情況。
例1
【原文】 This computer has a built-in power management unit that monitors system activity. System activity refers to any activity involving one or more of the following devices: keyboard, mouse, floppy drive hard disk, peripherals connected to the USB ports, and video memory.
【譯文】本電腦擁有內(nèi)置電源管理單元，可監(jiān)控系統(tǒng)活動(dòng)。系統(tǒng)活動(dòng)指涉及以下一個(gè)或多個(gè)社保的活動(dòng)：鍵盤、鼠標(biāo)、軟驅(qū)、硬盤、連接至USB端口的外設(shè)以及圖像存儲(chǔ)器。
【解析】 該說明書涉及電腦專業(yè)知識(shí)，許多專業(yè)詞匯都是平時(shí)工作和生活中耳熟能詳?shù)模纾烘I盤、鼠標(biāo)、硬盤、USB等，翻譯時(shí)志需直譯。知道縮略語USB全程Universal Serial Bus和其含義“串口和并口”的電腦消費(fèi)者屈指可數(shù)，因此，在翻譯時(shí)無需將其含義譯出，否則不易被消費(fèi)者理解。
（二）文字簡(jiǎn)明
商品說明書應(yīng)使用標(biāo)準(zhǔn)且通俗易懂的語言，使普通的的消費(fèi)者一看就明白。簡(jiǎn)短的句式和通俗的語言可使消費(fèi)者迅速獲取其包含的信息，吸引他們對(duì)商品的注意，從而激發(fā)他們對(duì)該商品的興趣。譯者在翻譯商品說明書時(shí)，也要求譯文簡(jiǎn)潔易懂。
例1：
【原文】This ice-wine evolves from frozen grapes handpicked at temperature below -10°C.
【譯文】本冰酒用冷凍于零下十度的精選葡萄釀制而成。
【解析】原文的“ice-wine”是合成詞，譯為“冰酒”。漢語里有許多與之類似的合成詞，如“燒酒”、“熏肉”、“醉?xiàng)棥钡?，這些產(chǎn)品的名稱都與他們的加工工藝有關(guān)，所以該譯名會(huì)使?jié)h語讀者誤認(rèn)為此酒為冷凍飲料。然而說明書中“frozen grapes”意為“冷凍的葡萄”，明確地指出了“冰酒”的制作原料，避免了望文生義。所以“ice-wine”被直譯為“冰酒”是恰到好處的，同時(shí)也使該商品充滿異國(guó)風(fēng)味。
（三）信息準(zhǔn)確
商品說明書的一項(xiàng)主要用途就是為消費(fèi)者提供有關(guān)產(chǎn)品的信息，所以它必須用準(zhǔn)確的語言傳達(dá)出完整的信息?，F(xiàn)在，越來越多的外國(guó)產(chǎn)品進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，中國(guó)消費(fèi)者對(duì)這些進(jìn)口商品并不熟悉，參閱商品說明書是了解這些陌生產(chǎn)品的一種快捷的途徑。如果商品說明書里所提供的信息含糊不清，難以理解，消費(fèi)者就會(huì)市區(qū)對(duì)該產(chǎn)品的興趣，不會(huì)產(chǎn)生購(gòu)買欲望，更不會(huì)有購(gòu)買行為。如果商品說明書的信息與商品本身的性能產(chǎn)品相差甚遠(yuǎn)，消費(fèi)者就會(huì)產(chǎn)生一種被欺騙的感覺，他們會(huì)拒絕購(gòu)買該產(chǎn)品。如果已經(jīng)購(gòu)買了該產(chǎn)品，他們也會(huì)要求退貨或者要求賠償損失。下面的例子是某豪華運(yùn)動(dòng)型汽車的說明書部分，很好地表現(xiàn)了信息準(zhǔn)確的這個(gè)特征。
例1
【原文】
Designed for steep slopes of 45 degrees, for rivers with a depth of 58cm and for motorways without speed limits.
Hill climb capability: 100percent or 45 degrees
Fording depth: up to 580mm （with air suspension）
Overhang angle: 27 degrees
Lateral tilt: up to 35 degrees (static 45 degrees)
【譯文】
（本車）為翻越45度斜坡、跨越深達(dá)58厘米河灘和穿梭于快車道而特別設(shè)計(jì)。
最大爬坡度：100%或45度
涉水深度：580毫米
縱向深度：27度
安全側(cè)傾角度：35度（靜止時(shí)45度）
（四）專業(yè)術(shù)語
商品說明書中包含很多有關(guān)產(chǎn)品的專業(yè)技術(shù)知識(shí)。例如，在一臺(tái)機(jī)器的商品說明書厘米，該機(jī)器的每個(gè)部件名稱必須用專業(yè)術(shù)語表明，同時(shí)也需要用專業(yè)語言說明如何暗轉(zhuǎn)和操作該機(jī)器。再如，一份藥品說明書里包含許多醫(yī)學(xué)術(shù)語，如藥品名稱、藥品成分、形狀、功能與主治、用法與用量以及禁忌癥，這些專業(yè)術(shù)語對(duì)普通消費(fèi)者來說是不熟悉的，但在其專業(yè)范圍內(nèi)是不可或缺的，在翻譯時(shí)不能亂譯。
例1
【原文】Indications: For the treatment of duodenal and begin gastric ulceration. Inhibits excessive gastric acid output and pathological ( Zollinger-Ellison Syndrome), etc.
Dosage: Adult-oral. One tablet(400mg),twice a day, before breakfast and at bedtime, or as directed by the physician.
【譯文】適應(yīng)癥：十二指腸潰瘍和良性胃潰瘍，并可抑制胃酸分泌過多和
病理性分泌亢進(jìn)（卓氏綜合癥）。
劑量：口服。飯前、睡前服用，成人每日兩次，每次一片或遵醫(yī)囑。
譯者在翻譯這類說明書時(shí)，必須弄清有關(guān)專業(yè)術(shù)語的確切含義，在譯入語里用確切的對(duì)應(yīng)語表達(dá)出來，力求譯文的信息與原文的信息同樣準(zhǔn)確詳細(xì)。
二、句法特點(diǎn)
（一）多使用一般現(xiàn)在時(shí)
商品說明書術(shù)語信息類文體，以客觀地說明商品的特色、使用方法和工作原理等為主，因此，時(shí)態(tài)上以一般現(xiàn)在時(shí)為主。
例1
【原文】Osteoform is a supplement of calcium, trace material , Vitamin D3 and Vitamin C. It is indicated for the prevention and treatment of diseases caused by deficiency of above mentioned minerals and vitamins. It is recommended in treating and preventing Osteoporosis and Rickets. It is effective in reducing neurological pain and spasm caused by lack of calcium. Pregnant women , nursing mothers and children may also use this product as a resource of calcium and Vitamin D3.
【譯文】樂力膠囊是鈣、微量元素、維生素D3和衛(wèi)生數(shù)C的補(bǔ)充源，適用于預(yù)防和治療由于上述礦物質(zhì)和維生素缺乏所引起的各種疾病，尤其適用于防止骨質(zhì)疏松癥和兒童佝僂病，另外在緩解由缺鈣所引起的神經(jīng)病、肌肉抽搐等方面也有一定效果，還可作為孕期、哺乳期婦女和兒童的鈣和維生素D3的補(bǔ)充來源。
（二）大量使用祈使句
說明書具有信息功能和祈使功能，不僅能提供有關(guān)商品的信息，還能指導(dǎo)消費(fèi)者正確地使用該產(chǎn)品。在英文商品說明書里，常用的句式是不帶人稱或帶有第二人稱的祈使句式。祈使句簡(jiǎn)單明了，能突出主要信息，能體現(xiàn)“指示、叮囑、告誡”等語義功能，能使消費(fèi)者快讀獲取有關(guān)信息并按其說明去做，因而在產(chǎn)品的使用方法和注意事項(xiàng)中會(huì)有大量使用祈使句。
例1
【原文】
Directions: Remove cap. Spay it on the surface of the object and wipe with clean paper towel or dry cloth.
Caution: In case of eye contact, clean your eyes with water, if swallowed, drink plenty of water and consult physician immediately. Not recommended for use on varnished surface.
【譯文】
使用方法：擰開瓶嘴，將本品（保潔麗）噴于需要清潔的物件上，然后用清潔的紙幣或干部抹拭。
注意事項(xiàng)：若不慎入眼，請(qǐng)立即用清水沖洗。如誤飲本清潔劑，請(qǐng)理解飲用大量清水并請(qǐng)醫(yī)生診治。請(qǐng)勿用于漆面。
（三）大量使用條件句
條件句在英文說明書中必不可少。條件句可以用來假設(shè)一些情況，主句則給出解決辦法。
例1
【原文】 If you want to interrupt recording ,you should press Pause.
【譯文】如果要停止錄音，請(qǐng)按“Pause”鍵
例2
【原文】Should you encounter some problems during the installation or use of this computer, please refer to hi trouble-shooting guide to prior to calling the helpdesk.
【譯文】安裝或使用本機(jī)時(shí)如遇問題，請(qǐng)先預(yù)讀本疑難解決之說明，如不能解決問題，則再致電客服部。
對(duì)于以上條件句的翻譯，一般采用忠實(shí)的翻譯對(duì)策。在譯文中也以成了對(duì)應(yīng)的句式。
（四）頻繁使用被動(dòng)語態(tài)
商品說明書中被動(dòng)語態(tài)使用頻率極高。被動(dòng)語態(tài)具有不指明動(dòng)作的施動(dòng)者、強(qiáng)調(diào)事件本身的過程以及使句子結(jié)構(gòu)緊湊的特點(diǎn)。這正好符號(hào)英文說明的要求。英文說明書中大量使用被動(dòng)語態(tài)，不僅語言客觀簡(jiǎn)潔，而且可以使讀者的注意力集中在受動(dòng)者這一主要信息上，漢譯時(shí)一般根據(jù)情況翻譯成漢語的主動(dòng)語態(tài)。
例1
【原文】The fan belt tension should be often checked in the following way: pressing the belt with 70-100N force to see if its deflection is within the specified value.
【譯文】請(qǐng)經(jīng)常用下面的方法檢查風(fēng)扇皮帶松緊度：70-100N的方向下按皮帶，確認(rèn)誤差是否再規(guī)定的范圍。
（五）大量使用非謂語動(dòng)詞
非謂語動(dòng)詞不僅能夠使說明書更加簡(jiǎn)潔明確，而且能使句子結(jié)構(gòu)緊湊，易于理解和操作。
1. 分詞短語做定語
英文分詞短語做定語時(shí)一般遵循“單分在前，分短在后”的原則，即單個(gè)-ing分詞或-ed分詞做定語時(shí)，往往置于其所修飾的名詞前面；而由-ing或分詞ed分詞組成的分詞短語則一般置于其所修飾的名詞的后面。在翻譯成漢語時(shí)，無論其位置在前在后，一般都不用短號(hào)分開，而是常用“的”字結(jié)構(gòu)將它譯為所修飾的名詞的前置定語。
例1
【原文】This lipstick gives true sophisticated color that stays on and stays smooth. Lips stay supple, even though the look is matte.
【譯文】啞色唇膏，色澤雅致，質(zhì)地豐潤(rùn)，易于涂勻，并潤(rùn)澤雙唇，效果持久。
2. 現(xiàn)在分詞做狀語
分詞或分詞短語做狀語時(shí)，可以表示時(shí)間、原因、讓步、條件、方式或伴隨狀況，表示時(shí)間、原因、讓步、條件時(shí)通常可轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的狀語從句；表示方式或伴隨狀況時(shí)可以轉(zhuǎn)換成并列句或非限制性定語從句。表示時(shí)間、條件和原因的分詞短語通常位于句首；而表示結(jié)果、方式或伴隨情況等的狀語結(jié)果常常位于句末。翻譯成漢語時(shí)，狀語往往按習(xí)慣放在句首。表示方式或者伴隨情況的狀語結(jié)果常常譯為并列句。
例1
【原文】If swallowed, drink plenty of water and consult physician immediately.
【譯文】如誤飲本品，請(qǐng)即飲用大量清水并請(qǐng)醫(yī)生診治。
例2
【原文】How to use: Use morning and night after cleansing skin. Saturate a cotton pad and wipe gently over face.
【譯文】使用方法：早晚潔面后使用。以化妝棉沾爽膚水輕拍臉部。
3. 獨(dú)立分詞結(jié)構(gòu)
分詞做狀語時(shí)，其邏輯主語與句子的主語應(yīng)該一致；否則，分詞應(yīng)有自己的邏輯主語，構(gòu)成分詞的獨(dú)立結(jié)構(gòu)。分詞的獨(dú)立結(jié)構(gòu)由名詞，代詞+分詞構(gòu)成，可以表示時(shí)間、原因、條件、方式或伴隨情況等。獨(dú)立結(jié)構(gòu)一般位于句首；表示附件說明時(shí)，它常位于句末。獨(dú)立分詞結(jié)構(gòu)的譯法和分詞短語的譯法基本相同。
例1
【原文】This phenomenon of howling is caused by the microphone picking up to the sound output from the speaker.
【譯文】“嘯叫”現(xiàn)象是因?yàn)辂溈孙L(fēng)拾取揚(yáng)聲器發(fā)出的聲音造成的。
獨(dú)立分詞結(jié)構(gòu) other conditions (factors, things) being …及 all things considered.等通常表示天津，翻譯時(shí)可增加連詞“如果……”、“假若……”、“要是……”等。
例2
【原文】 Other conditions being equal, the pressure remains constant.
【譯文】如果其他條件相當(dāng)，壓力及不變。
4. 大量使用動(dòng)詞不定式
動(dòng)詞不定式可以起到各種從句的功能，且能使句子結(jié)構(gòu)緊湊，因?yàn)樵谏唐氛f明書中的英語相當(dāng)普遍。
例1
【原文】To prevent this, first decrease the volume, then the microphone so that it is not pointed to the speaker and that there is a sufficient distance between the microphone and the speaker.
【譯文】為防止此現(xiàn)場(chǎng)發(fā)生，首先調(diào)低音量，拉開麥克風(fēng)同揚(yáng)聲器的距離，不使麥克風(fēng)和揚(yáng)聲器相對(duì)。
