做好翻譯工作，助推中國文學(xué)走出去
隨著中國經(jīng)濟(jì)的騰飛，中國當(dāng)代作家和當(dāng)代文學(xué)也吸引了更多國家的讀者，他們渴望通過文學(xué)這一具有精神共性的載體，了解中國，走近中國，而中國社會的發(fā)展軌跡也為世界各國讀者提供了一種新鮮的獨(dú)特的人生體驗(yàn)?？梢哉f，中國文學(xué)走向世界是一種雙向的需求。
如何翻譯出既能讓外國人看得懂又不失中國文學(xué)作品原味的譯文，也是一大問題。
做好翻譯工作，意義十分重大。近些年，中國提出的“一帶一路”倡議被沿線國家認(rèn)可。這些國家期待更好地認(rèn)識中國。文學(xué)作品是很重要的媒介。中國文學(xué)作品要走出去，翻譯工作非常重要。如今，英語等大語種的翻譯工作做得還行，但一些小語種的翻譯人才則略顯缺乏。相關(guān)方面要做好小語種翻譯人才的培養(yǎng)工作。翻譯工作者要堅(jiān)持“信”“達(dá)”“雅”的原則，翻譯出既優(yōu)美又符合中文原意的作品。這需要翻譯工作者有很深的功力。一方面，對中國的文學(xué)作品有很深刻的理解。另一方面，對相關(guān)國家的語言有很深的造詣。
做好翻譯工作，有利于中國文學(xué)被世界認(rèn)可。2012年，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎。2015年，劉慈欣獲得雨果獎。2016年，曹文軒獲得2016年度國際安徒生獎。中國作家越來越被世界認(rèn)可，其中很重要的一個原因就是翻譯工作做得非常到位。這幾年，國家日益重視中國文化走出去。中國文化走出去，文學(xué)作品是很重要的媒介。相關(guān)方面組織對中國優(yōu)秀文學(xué)作品進(jìn)行翻譯，翻譯工作做得很好。中國文學(xué)作品融入西方創(chuàng)作手法，也使得中國的文學(xué)作品更好地被外國人理解。兩者相互融合，使得中國文學(xué)作品更好地被外國人接納。
做好翻譯工作，需要翻譯工作者有更多匠心。世界需要中國文學(xué)，中國文學(xué)也需要走出去，這是一種雙向的需求。翻譯工作者要認(rèn)識到做好翻譯工作的重大意義。文學(xué)作品是一個時(shí)代前進(jìn)的號角，中國文學(xué)作品描寫中國人的生活、中國的風(fēng)俗地理人情。翻譯好中國文學(xué)作品，讓外國人更好地了解中國，熟知中國人的思維方式，就能讓更多外國人感知中國文學(xué)、感知中華文明。外國人更好地了解中國文學(xué)、了解中國，有利于中外交流。國之交在于民相親，民相親在于心相通。文學(xué)是民心相通的重要載體，翻譯工作者要有板凳要坐十年冷的精神，將翻譯工作做得更加出色。
翻譯工作者要勤于學(xué)習(xí)、善于思考、甘于寂寞，將翻譯工作做到極致，讓翻譯工作助推中國文學(xué)揚(yáng)帆出海!
