季棟梁小說(shuō)《白衣蒼狗》被譯五種少數(shù)民族文字發(fā)行
近日，從中國(guó)作家網(wǎng)獲悉，作為中國(guó)作協(xié)“少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程”重要部分，中國(guó)作協(xié)少數(shù)民族文學(xué)優(yōu)秀作品翻譯出版扶持·漢譯民專(zhuān)項(xiàng)翻譯作品篇目公布，寧夏著名作家季棟梁的現(xiàn)實(shí)主義題材中篇小說(shuō)《白衣蒼狗》入選，被譯成蒙古、朝鮮、哈薩克、維吾爾、藏五種文字，由作家出版社出版并在五種語(yǔ)言地區(qū)發(fā)行。
據(jù)了解，2012年中國(guó)作協(xié)啟動(dòng)了“中國(guó)作協(xié)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程·漢譯民項(xiàng)目”。召開(kāi)少數(shù)民族文學(xué)優(yōu)秀作品翻譯出版扶持-漢譯民專(zhuān)項(xiàng)專(zhuān)家評(píng)審會(huì)，經(jīng)與會(huì)專(zhuān)家審讀、討論后，推薦出2013年度中篇小說(shuō)、短篇小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、報(bào)告文學(xué)5種門(mén)類(lèi)漢譯民作品篇目。評(píng)審委員會(huì)由23位評(píng)委組成，其中5位為民族文字評(píng)審專(zhuān)家。在我國(guó)大陸地區(qū)已公開(kāi)發(fā)表、出版的漢語(yǔ)文優(yōu)秀文學(xué)作品中，廣泛閱讀、精心篩選、優(yōu)中選優(yōu)，經(jīng)過(guò)充分溝通、討論、協(xié)商，最后投票選出漢譯民推薦作品篇目，每個(gè)門(mén)類(lèi)精選出約40萬(wàn)字的文學(xué)作品。推薦作品分別交蒙、藏、維、哈、朝5種民族文字專(zhuān)家進(jìn)行審讀。專(zhuān)家們分別在政治、民族、宗教等方面對(duì)作品認(rèn)真審讀嚴(yán)格把關(guān)。在此基礎(chǔ)上，以相關(guān)民族文字讀者的民族習(xí)慣、閱讀心理和地域特征等方面對(duì)入選的推薦作品進(jìn)行了適當(dāng)?shù)脑鰟h，最終確定了中國(guó)作協(xié)少數(shù)民族文學(xué)優(yōu)秀作品翻譯出版扶持·漢譯民專(zhuān)項(xiàng)翻譯作品篇目。
專(zhuān)項(xiàng)之一中篇小說(shuō)卷選定8部作品，即王蒙的《懸疑的荒蕪》、荊永鳴的《北京鄰居》、陸濤聲的《丹青》、邵麗的《劉萬(wàn)福案件》、葉梅的《玫瑰莊園的七個(gè)夜晚》、季棟梁的《白衣蒼狗》、海飛的《捕風(fēng)者》、南翔的《哭泣的白鸛》。
據(jù)悉，季棟梁自作品《上莊記》在全國(guó)出版發(fā)行備受讀者喜愛(ài)以來(lái)，先后創(chuàng)作并出版《黑夜長(zhǎng)于白天》、《我與世界的距離》、《吼夜》、《深風(fēng)景》等作品，曾入選中國(guó)最新文學(xué)排行榜、獲得過(guò)小說(shuō)選刊獎(jiǎng)等榮譽(yù)，其部分作品正在進(jìn)行電影、電視劇改編。
