如何成為一名優(yōu)秀的翻譯？
成為優(yōu)秀譯員是很多譯員的夢想，但是翻譯并不是查查字典那么簡單，需要譯員具有扎實(shí)的功力。那么如何才能成為優(yōu)秀的譯員呢，現(xiàn)和大家分享一些翻譯達(dá)人的經(jīng)驗(yàn)，他們認(rèn)為要想成為優(yōu)秀的翻譯，必須進(jìn)行深入的研究，掌握扎實(shí)的筆譯能力，具體如下：
（1）母語和外語的進(jìn)修。很多人錯(cuò)誤地認(rèn)為自己學(xué)習(xí)了幾十年漢語，漢語水平一定很好，其實(shí)，當(dāng)你做翻譯的時(shí)候就知道你自己的漢語水平是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，所以進(jìn)修漢語十分有必要。一個(gè)是基本漢語的進(jìn)修，包括漢語的語法、表達(dá)習(xí)慣等；另一個(gè)是某一專業(yè)領(lǐng)域的漢語進(jìn)修，比如你要翻譯官方文件，那你要知道漢語官方文件的行文習(xí)慣和用詞。外語的進(jìn)修也非常重要。要有廣泛的閱讀，積累一定的詞匯，了解外語表達(dá)的習(xí)慣和思維。一定要找一本專業(yè)的外語語法書仔細(xì)研究，因?yàn)樽龇g和考試不一樣，不是填空就可以完成的，而是每一個(gè)細(xì)節(jié)都不能出問題。篇章、段落、句子、詞匯、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都要研究。
(2）專業(yè)知識(shí)的進(jìn)修。作為一名翻譯，應(yīng)該為自己定位一兩個(gè)專業(yè)的領(lǐng)域，然后深入研究下去。比如你決定要翻譯公司年報(bào)，那你一定要找一些上市公司的年報(bào)，包括中文和外語的，要代表不同的行業(yè)，然后對(duì)這些報(bào)告的用語、格式、內(nèi)容等進(jìn)行深入研究，摘錄其中典型的詞匯、句子、句子結(jié)構(gòu)等。只有對(duì)文本進(jìn)行深入研究之后，翻譯起來才能得心應(yīng)手。另一個(gè)例子是，如果你計(jì)劃做銀行業(yè)的翻譯，那你就要用中文和外語兩種語言學(xué)習(xí)銀行業(yè)的相關(guān)知識(shí)，熟悉這個(gè)行業(yè)的知識(shí)、語言、思維，長期積累，方可做好這個(gè)行業(yè)的翻譯工作。
（3）要仔細(xì)查證。翻譯的時(shí)候?qū)τ趯I(yè)表達(dá)或自己沒有把握的表達(dá)，一定要仔細(xì)地查證，可以利用網(wǎng)絡(luò)查證，也可以向相關(guān)領(lǐng)域的專家求教。切不可沒有把握就寫上去，堅(jiān)決不能“打沒把握的仗”。
（4）要有仔細(xì)、認(rèn)真的工作態(tài)度。做翻譯工作一定要仔細(xì)、認(rèn)真，有一點(diǎn)失誤客戶都會(huì)挑出來。做完初步的翻譯工作后，一定要按檢查流程進(jìn)行檢查。建議最后一定要以出聲朗讀來檢查，因?yàn)橛行〇|西不容易看出來，一讀就能感覺出來。作為自由翻譯，只有不斷提高自己的翻譯技能，才能獲得更好的發(fā)展和更高的報(bào)酬。
