獲日本翻譯特別獎(jiǎng)，中國人首次獲此殊榮
10月20日晚，NPO日本翻譯家協(xié)會(huì)第54屆日本翻譯文化獎(jiǎng)暨第53屆日本翻譯出版文化獎(jiǎng)在東京學(xué)士會(huì)館舉行頒獎(jiǎng)儀式，來自日本各地的翻譯與出版界人士出席了頒獎(jiǎng)儀式。中國旅日學(xué)者時(shí)衛(wèi)國榮獲翻譯特別獎(jiǎng)，這是中國人首次獲此獎(jiǎng)項(xiàng)。
時(shí)衛(wèi)國獲獎(jiǎng)的作品是由青島出版集團(tuán)2014年出版的立原正秋選集（六卷本）和2017年出版的渡邊淳一選集 （八卷本）。立原正秋是日本當(dāng)代著名流行作家，以擅長情愛題材的創(chuàng)作而馳譽(yù)日本文壇，所譯六卷本是其代表作；渡邊淳一是日本當(dāng)代著名小說家，以創(chuàng)作《失樂園》而轟動(dòng)日本文壇，是一位廣受中國讀者喜愛的情愛小說大師。
日本翻譯家協(xié)會(huì)認(rèn)為時(shí)衛(wèi)國的譯作忠實(shí)于原著，能夠較好地體現(xiàn)原著風(fēng)格，屬優(yōu)秀的翻譯文學(xué)作品，應(yīng)予表彰。這是該協(xié)會(huì)自創(chuàng)立以來，首次將“日本翻譯特別獎(jiǎng)”授予中國籍翻譯家，同時(shí)也是首次向亞洲籍學(xué)者頒獎(jiǎng)。
時(shí)衛(wèi)國畢業(yè)于山東大學(xué)外國語學(xué)院日語系，后留校任教，1988年到日本留學(xué)，獲語言文化學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)為日本國立愛知教育大學(xué)日本語教學(xué)講座教授、研究生院日本語教學(xué)領(lǐng)域主審教授、兼任校教學(xué)研究評議員、教授代表議員?，F(xiàn)擔(dān)任日本漢日對比語言學(xué)會(huì)常務(wù)理事、國際連語論學(xué)會(huì)常務(wù)理事等職，2004年被聘為“山東大學(xué)客座教授”。
時(shí)衛(wèi)國旅日29年，出版專著、譯著20余部，曾先后榮獲“漢日對比語言學(xué)獎(jiǎng)著作獎(jiǎng)（卡西歐學(xué)術(shù)獎(jiǎng)）”和日本“公益信托田島毓堂詞匯研究基金學(xué)術(shù)獎(jiǎng)（田島毓堂獎(jiǎng)）”。時(shí)衛(wèi)國還使用日語出版過《漢日程度副詞對比研究》、《漢語程度表達(dá)體系研究》等多部代表性著作，獲得學(xué)界好評。
盡管日語中存在大量漢語詞匯，但由于漢語和日語分屬不同的語言體系，中日兩國的社會(huì)、文化與歷史背景也存在較大差別，要想做好翻譯并非易事，有時(shí)難度之大，超出外行人的想象。時(shí)衛(wèi)國屬于學(xué)者型翻譯家，既有深厚的學(xué)術(shù)背景又有豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，他治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，做事一絲不茍，他的翻譯作品有時(shí)甚至超出了原作水平。這在當(dāng)今的中日翻譯界是非常罕見的，他獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)可以說是實(shí)至名歸。
時(shí)衛(wèi)國在獲獎(jiǎng)后接受了人民網(wǎng)記者的專訪。他在談到獲獎(jiǎng)后的感受時(shí)表示，中國人第一次獲得該獎(jiǎng)，說明日本翻譯界非常重視中國翻譯家的業(yè)績，這個(gè)獎(jiǎng)也對文化交流有一定的促進(jìn)作用，翻譯就是與國際交流密切相關(guān)的，屬于國際學(xué)術(shù)交流，現(xiàn)在文化需要溝通，需要交融，翻譯應(yīng)該走在第一線，把別國優(yōu)秀的東西介紹到本國內(nèi)，把本國的東西再介紹到外國去，這是時(shí)代的潮流，也是時(shí)代的要求。
當(dāng)提及獲獎(jiǎng)后的打算時(shí)，時(shí)衛(wèi)國表示，今后準(zhǔn)備繼續(xù)從事翻譯工作，這既是日本翻譯家協(xié)會(huì)的期待，也是自己個(gè)人的追求，同時(shí)也是國內(nèi)外市場的要求。自己希望把日本好的文學(xué)作品介紹到中國去，同時(shí)在翻譯交流的過程中，也希望培養(yǎng)更年輕的翻譯人員，現(xiàn)在面臨的問題是，目前還沒有成熟的翻譯理論著作支持，沒有成體系的教材。今后，一方面要編寫教材，另一方面還要考慮如何培養(yǎng)合格的翻譯家。
