黑龍江大學(xué)著手翻譯編寫漢俄版《新華字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》
近日，經(jīng)商務(wù)印書館與黑龍江大學(xué)協(xié)商，《新華字典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的漢譯俄翻譯、編寫、審校工作由黑龍江大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)科負(fù)責(zé)。
據(jù)了解，本項(xiàng)目是商務(wù)印書館“中國(guó)品牌辭書海外傳播工程”的一部分，旨在出版《新華字典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等中國(guó)品牌辭書的漢俄版，通過國(guó)際化運(yùn)作使其在海外俄語(yǔ)地區(qū)落地并進(jìn)入主流渠道發(fā)行，提升中國(guó)辭書的國(guó)際傳播力和影響力，支持和促進(jìn)漢語(yǔ)在海外俄語(yǔ)地區(qū)的傳播和普及。
黑龍江大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)科在國(guó)內(nèi)外具有舉足輕重的地位，與商務(wù)印書館在學(xué)術(shù)出版、詞典編寫等領(lǐng)域有過長(zhǎng)期合作，成功出版了《大俄漢詞典》《俄漢便攜大詞典》《新編俄漢縮略語(yǔ)詞典》《新時(shí)代俄漢詳解大詞典》《當(dāng)代俄羅斯語(yǔ)義學(xué)》《當(dāng)代俄羅斯術(shù)語(yǔ)學(xué)》《俄漢語(yǔ)義對(duì)比研究》等成果，在國(guó)內(nèi)俄語(yǔ)界產(chǎn)生了重要影響。此次，兩部辭書的漢譯俄項(xiàng)目必將進(jìn)一步提升學(xué)校俄語(yǔ)學(xué)科的綜合實(shí)力和學(xué)術(shù)影響力，為中國(guó)文化走出去戰(zhàn)略貢獻(xiàn)自己的力量。
目前，學(xué)校正在制定具體工作方案和實(shí)施細(xì)則。
