詩(shī)詞翻譯中詞牌名的翻譯方法
詩(shī)詞翻譯 不同于法律、科技、醫(yī)學(xué)這類(lèi)的翻譯工作，它需要翻譯工作者去體會(huì)作者的思想，領(lǐng)悟其中所表達(dá)的感情，不能只是單純的因?yàn)榉g而翻譯。好的詩(shī)詞翻譯是需要把其中的情感也表達(dá)出來(lái)的。詩(shī)詞在古代來(lái)說(shuō)其實(shí)是樂(lè)普，有著一定的旋律與節(jié)奏。詩(shī)詞一直是中華文化的瑰寶，為了將中國(guó)博大精深的文化傳到國(guó)外去，很對(duì)譯者也將詩(shī)詞進(jìn)行了翻譯，當(dāng)然這其中不乏有許多讓人驚嘆的翻譯作品，但是，詩(shī)詞的翻譯確實(shí)比小說(shuō)散文更難翻譯，尤其是詞牌名。
雖然說(shuō)在大部分的情況下，詞牌名與詩(shī)詞中的內(nèi)容關(guān)系不大，可以不用去考慮詞牌名的名稱(chēng)，但是，詞牌名在翻譯成英文的時(shí)候，不但要傳達(dá)出詞牌名的神韻和美感，還要考慮它的歷史來(lái)源和其中反映出的格律。
關(guān)于詞牌名的翻譯方法，沈陽(yáng)知名翻譯公司 萬(wàn)思達(dá)翻譯總結(jié)了一些。對(duì)于一般性的詞牌名翻譯來(lái)說(shuō)，它沒(méi)有什么歷史典故，即使有，也是無(wú)從考證的。在這樣的情況下，就可以直接按照字面上的意思來(lái)直譯成英文了，這樣可以保留原文的風(fēng)格、神韻以及美感。對(duì)于那些以“歌、詞，歌頭”為詞牌的譯法，可以直接譯成song，這樣既簡(jiǎn)單明了，又會(huì)讓人覺(jué)得貼近生活。而帶有“吟”這類(lèi)的詞牌就較為文雅了，可以譯成Chant，這樣會(huì)顯得格調(diào)更高。
對(duì)于一些有古典考證的詞牌名來(lái)說(shuō)，它的詞調(diào)有五種來(lái)源：一是由邊疆的名族樂(lè)傳入到內(nèi)地的，二是內(nèi)地的明歌，三是由樂(lè)工歌妓創(chuàng)制或者改制的，四是宮廷樂(lè)曲，五是文人創(chuàng)作的曲子。正是因?yàn)樵~調(diào)的來(lái)源異常廣泛，所以詞牌名的翻譯也是相當(dāng)復(fù)雜的，不能單純的只根據(jù)字面的意思來(lái)翻譯，而是需要根據(jù)它的來(lái)歷再進(jìn)行翻譯。
以上內(nèi)容就是給大家介紹的詞牌名的翻譯方法。雖然詞牌名只是詩(shī)詞中的一小部分，但是卻需要進(jìn)行反復(fù)斟酌，這對(duì)譯員的要求也是相當(dāng)高的，譯員除了需要掌握很深的外語(yǔ)知識(shí)之外，還需要有豐富的文史知識(shí)作為鋪墊。如果沒(méi)有這兩個(gè)基礎(chǔ)打底的話，那么翻譯出來(lái)的譯文是缺乏神韻和美感的。
沈陽(yáng)萬(wàn)思達(dá)翻譯，中國(guó)權(quán)威翻譯機(jī)構(gòu)，專(zhuān)注翻譯服務(wù)和翻譯質(zhì)量，擁有眾多資深譯員，咨詢13624219395
