為什么很多圖書翻譯的書籍質(zhì)量不高
近些日子，有一則新聞引起人們的關(guān)注，一家出版社出版了馮唐翻譯的泰戈?duì)柕脑?shī)集《飛鳥集》，其中很多文章摘段包含有很明顯的馮唐色彩，引發(fā)了很多的爭(zhēng)議，同時(shí)把人們的目光開(kāi)始轉(zhuǎn)向于圖書翻譯領(lǐng)域。而著名作者馮唐都遭到吐槽等翻譯事件已經(jīng)屢見(jiàn)不鮮，而且為什么翻譯界有一個(gè)說(shuō)法：一個(gè)壞的翻譯可能會(huì)毀了一部好的作品呢？國(guó)內(nèi)書籍翻譯界的問(wèn)題到底有哪些值得關(guān)注和急需解決的呢？
一、“中譯中”現(xiàn)象存在普遍
對(duì)于一些國(guó)外比較知名的著作或者經(jīng)典文章，很多出版商都會(huì)選擇一個(gè)自己看著合適或者說(shuō)是業(yè)內(nèi)認(rèn)可的版本進(jìn)行抄襲，為了降低人工成本，連翻譯的費(fèi)用都省去了，并且這樣一來(lái)根本不需要進(jìn)口國(guó)外書籍的版權(quán)就能夠直接出版譯本。更嚴(yán)重的現(xiàn)象是，很多公版的書籍也存在著這樣類似的實(shí)例，甚至是明目張膽地將原譯者的名字進(jìn)行替換，從而達(dá)到自己的目的。
二、翻譯工作進(jìn)行得快，普遍只需要一兩個(gè)月的時(shí)間
所謂“慢工出細(xì)活”的說(shuō)法是非常合理的，對(duì)于翻譯工作來(lái)說(shuō)，急功近利的做法是會(huì)導(dǎo)致不少的紕漏和錯(cuò)誤的，但是對(duì)于出版商來(lái)說(shuō)，短期的利潤(rùn)是非常的誘人，并且也能夠縮短人工的成本，這樣一來(lái)很多企業(yè)都會(huì)選擇這樣的做法。很多翻譯錯(cuò)誤都會(huì)出現(xiàn)在最后出版的書籍上面，如果還有像上面所說(shuō)的抄襲，那么錯(cuò)誤就會(huì)越抹越黑。
三、翻譯人才的稀缺，很多翻譯者為在校大學(xué)生
最近兩年，書籍翻譯界的翻譯大家相繼的去世，讓人們逐漸了解到這個(gè)行業(yè)的不易。隨著商業(yè)社會(huì)的不斷發(fā)展，追求更高的利潤(rùn)是很多企業(yè)的目標(biāo)，因此他們會(huì)選擇人工成本非常低的在校大學(xué)生進(jìn)行工作，例如新聞中報(bào)道的某二本英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，至少一半的人都有從事這一類的相關(guān)工作，但是學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)程度就不言而喻了。
以上大概就是圖書翻譯這個(gè)行業(yè)出現(xiàn)的問(wèn)題，還有一些急需解決的事情沒(méi)有提到。很多人說(shuō)，翻譯是一個(gè)良心活，這句話說(shuō)得非常切合實(shí)際，真心希望越來(lái)越多的出版商能夠秉承一種認(rèn)真負(fù)責(zé)地態(tài)度，為廣大的讀者帶來(lái)更好的閱讀體驗(yàn)！
